Мария Ниевес

Танец — радость бедных. История Марии Ниевес от Анастасии Помогаевой

Анастасия Помогаева, преподаватель аргентинского танго, танго-диджей,
организатор мероприятий

Честно скажу, когда я бралась за тему то не думала, что утону в материале настолько. Но масштаб личности и истории Марии оказался куда больше, чем я ожидала. В конце статьи будет много ссылок на материалы, надеюсь кто-нибудь осилит и их, поверьте они того стоят. Как минимум – подпишитесь на страничку Марии в фэйсбуке (она там постит старые фото и видео из своих архивов, если вы такой же фанат ретро как я – маст).

Итак — звезда из низов. Крестная мать танго.

Тангера Мария Ниевес, 1970е, Буэнос-Айрес

Еще во времена моих обзоров танго-видео в ЖЖ (LiveJournal — прим. ред.) меня частенько спрашивали: что ты находишь в видео старых милонгеро? Ну, понятно уважение, но правда, на что там смотреть. У меня долгое время не было ответа, объяснять очевидное очень сложно. Пока я писала эту статью, кажется, нашла свой ответ. Помните то видео, где показывают насколько быстрее плывут сейчас стометровку? Так вот – чтобы сейчас ее плыть так, кто-то должен был начать.

Для тех кто смотрел «Un tango más», сценарий которого построен почти дословно на интервью и рассказах Марии последних 10-15 лет, ее история танго не секрет. Если не смотрели – фильм есть на YouTube (правда на испанском, но как минимум посмотрите сцены танцев, там есть архивные записи хорошего качества)

Но я начну не сначала 🙂

1961 год, их выступление в Шоу Эдда Салливана (Ed Sullivan). Программа шла в США на канале CBS в вечерний прайм-тайм 20 лет. Необычайно популярное ТВ-шоу в 50-х и начале 60-х. В каждой семье было принято собираться воскресным вечером за передачей Эда Салливана.

Так что для пары из Аргентины попасть в телевизор на это шоу было почти равно приглашению в Голливуд:

***

В Голливуд не позвали, зато пригласили выступить в Белом Доме, на Дне рождения Роналда Рейгана. Если вспомнить что Мария – представитель самых низов рабочего класса, тех самых, где дети не ходят в школу, а работают наравне со взрослыми и считают нормой, что папа порой поколачивает неграмотную маму, — то пропасть, которую она преодолела за 27 лет, покажется нереальной.

Курить Мария начала в 11 лет и курит по сей день. В танго разобралась к 14: «Я принимала приглашения всех, даже потных или начинающих. «Почему бы тебе не отказать, ты такая красивая!» — мои друзья ругали меня. Но меня интересовали только танцы. Я верю, что не кровь течет по моим венам, а танго».

«Танцы были радостью бедных», — говорит она. «Танцы были нашим спасением».

Хуана-Карлоса Копеса она впервые встретила тогда же в клубе Estrella de Maldonado (характер у Хуана был с самого начала, как и амбиции – стать профессиональным танцором). Когда ей было 15 они впервые потанцевали на милонге и дальше «первый поцелуй – первая любовь». И уход с головой в профессиональную карьеру в танго.

Мария Ниевес и Хуан Карлос Копес

Я с трудом себе представляю как это: на дворе конец 40-50х гг, танго, конечно, везде, но бросить работу, рисковать остаться без гроша, танцевать день и ночь, изобретать шаги и ставить хореографии, наверное на это способны только очень увлеченный танго мужчина и очень влюбленная в него женщина. Первые песо заработанные в танго: постановка Франциско Канаро «Tangolandia», и выступления на милонгах Villa Urquiza и San Isidro.

Их звезда зажглась в те годы, когда танго было религией. В 1951 конкурсе в Лунапарке среди 300(!) пар (судил его ни много ни мало — турбодедушка Хуан Дарьенцо) они взяли первое место: «вообще-то мы собирались голосовать за другую пару, но эти двое танцевали как ox@&#*!!!€, зал взрывался овациями» — скажет потом маэстро.

30 декабря 1955 прошел их профессиональный дебют в театре-кабаре Tabaris. Мы плохо себе представляем что такое Буэнос-Айрес тех лет. Что за мысли бродят в головах. К чему стремится среднестатистический аргентинец. Стоит принимать во внимание серьезное расслоение общества, постоянную ориентацию на Америку, и в то же время большие мечты и надежды.

Они были из поколения танго-изобретателей. К 40-м годам им досталось не так много танго шагов и фигур (их и сейчас не много, не представляю что такое «не много» — тогда). Без академической танцевальной основы, на чистой интуиции и драйве они генерили вот такое:

***

«Чтобы считаться крутым милонгеро ты должен был придумывать новые шаги каждую неделю!». Они танцевали жизнь. Не занимаясь балетом, ни разу не побывав на спектакле в Театре Колон (а откуда деньги на билет?!), они смотрели на звёзд кино: Фред Астер, Джин Келли и Сид Чарисс. «Если американцы смогли Такое сделать со своим джазом, почему же мы не сможем так же взорвать танго?» — не унимался Карлос, который грезил о Бродвее.

***

Вот как представляли себе танго уже на протяжении 30 лет американские зрители (а за ними и весь мир):

***

«Стиль Валентино» был уже так далек от корней танго, что Марии и Карлосу пришлось бороться против представления «о правильном танго. Они часто писали об этом в интервью, вспоминая то время. Их танго понравилось, но сперва американцы не хотели признавать в нем танго, называли «быстрым танго». И все же им удалось невозможное: сдвинуть глыбу стереотипа: «Фред и Джинжер в Танго» назовут их в США.

По иронии судьбы, и сейчас большинство танго-молодежи смотрит на их выступления и говорит слово в слово: «да, это не танго»…

Они были мостом, благодаря которому танго не просто выжило. Они были теми, кто нес знамя и культуру танго со середины 1950-х годов и далее когда на их родине милонги были под запретом, они несли тангоманию по миру, заражая людей своим талантом и темпераментом.

***

Что тогда, что сейчас, заработать в танго можно было в основном гастролируя. И они носились по городам и весям, когда-то выступая в маленьких местечках, когда-то в блестящих залах. Гастроли с канаровским шоу Tangolandia в Нью-Йорке, открытие собственного шоу Copes Tango Show con María Nieves, гастроли по Латинской Америке и Европе с Астором Пиаццолой.

И конечно же Tango Argentino – шоу, благодаря которому танго начало свою третью волну популярности (на которой мы с вами и держимся и сейчас). На гастролях этого шоу в Вегасе в 1965 они поженились, как говорит Мария, «чтобы развестись».

С 77-го как семья пара уже не существовала, зато это дало силы и время Марии чтобы расти профессионально: «Я вылила весь свой гнев, всю свою гордость на сцену. Многие люди, которые не знали, говорили нам: «Как она показывает страсть, когда танцует», да, страсть ненависти».

***

«Они не разговаривали друг с другом и танцевали как боги. Они хотели убить друг друга на сцене. И из этой ненависти возникла красота, которая превратила танец в чистое искусство. Я чувствую, что они любили танго больше, чем другие. И это было то, что позволило им продолжать танцевать, когда они уже не были парой».

***

В 1996 они оттанцевали последнее Tango Argentino и – все. В следующем спектакле Карлоса для Марии уже не было роли. Он уволил ее и из шоу и из компании, не найдя сил даже лично об этом объявить.

«Это был кинжал в сердце. Почему, черт возьми, он не выгнал меня раньше, когда мне было 50 лет. Но мне было 62 года. И я подумала, что танго для меня закончилось. Я старуха – вот что я думала».

Un Historia del Amor con final. Так напишут об их дуэте. В знаменитом фильме Сауры «Танго» Копес танцует уже с дочерью Джоаной (хотя изначально был запланирован номер с Марией).

Два года Мария не выходит из дома, переживая черную депрессию. Но в 1998 Луис Перейра приглашает ее в шоу Tango, la danza del fuego. В день премьеры, стоило ей только выйти на сцену, публика взорвалась овациями. «Наконец-то я поняла чего я стою!» — скажет в одном из интервью Мария.

В 2001 году Марию пригласили в Тангеру (шоу Моры Годой) и она снова поехала в тур по миру, срывая овации и безумствуя на сцене. Ее партнерами стали Pancho Martínez Pey и Junior Cervila.

***

«Я выбрала танго». И все ему отдала. И танго отвечало взаимностью. Любовь к Марии простых людей, зрителей, тангерос, и танго профи безмерна.

2002, Cumpleaños de María Nieves. Хорхе Фирпо, Карлос Риваролла, и вся когорта милонгерос-вьехос, Club Sin Rumbo

***

2004, Sunderland, Королева танго и ее друзья Хавьер Родригез, Панчо, Карлос Гавито, Перальта

***

Мария преподавала в клубе Альмагро. Судила чемпионаты по танго:

2010 танго с Панчо (Лунапарк)

2011 милонга с Годоем (Лунапарк)

2013 год. Марии 79(!), милонга с Панчо

В 2015 вышел Un tango mas – фильм-история великой пары. Очень аргентинский, очень театральный. Именно такую историю зритель должен запомнить, остальное останется за кулисами, под толстым слоем грима.

«Когда я умру, пусть меня похоронят с партитурой Patetico» — говорит Мария.

***

Эту сцену при монтаже вырезали. Но в 2011 году я видела эту хореографию Марии и Джуниора, с их знаменитой финальной позировкой, многотысячная толпа у Обелиска ревели и бисировала.

1 марта 2020 María Nieves Rego y Pancho Martinez Pey

***

Те, кто был в зале, утирали слезы и говорили о том, какое волшебное превращение происходит с Марией, когда она ступает на танцпол. Магия танго снимает груз времени.

«Я в ладах со своим возрастом. И я всегда говорю — если бы жизнь началась сначала, я бы все повторила. За исключением Копеса».

Она Артистка, именно так с большой буквы. Хоть и говорит что не мечтала о карьере, гастролях и овациях. Она легенда при жизни. Она часть истории танго, которая точно не была бы такой же если бы Мария Ниевес однажды не пришла на милонгу.